1
00:00:33,669 --> 00:00:34,800
Attends ici, mon fils.

2
00:00:41,560 --> 00:00:43,080
Ce sera bientôt fini.

3
00:01:07,765 --> 00:01:10,364
Tu te souviens de moi, numéro un ?

4
00:01:11,570 --> 00:01:14,470
J'attends ça depuis très longtemps.

5
00:01:15,210 --> 00:01:16,050
Je sais.

6
00:01:16,847 --> 00:01:17,780
Mais...

7
00:01:18,345 --> 00:01:20,169
tout se termine ici...

8
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
… allez mec…

9
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
… tout ce que tu as ? ...

10
00:03:00,810 --> 00:03:05,070
J'ai enfin le titre de numéro un entre les mains.

11
00:03:19,060 --> 00:03:21,777
Avec ce bandeau sur mon front.

12
00:03:27,800 --> 00:03:30,880
Je dirigerai ce monde, comme Dieu lui-même.

13
00:03:43,470 --> 00:03:46,380
C'est dommage que tu aies dû voir ce garçon.

14
00:03:52,860 --> 00:03:54,640
Ce moment vous hantera toujours.

15
00:03:56,430 --> 00:03:58,790
Vous serez consumé par la haine envers moi.

16
00:04:02,415 --> 00:04:03,350
Défiez-moi

17
00:04:04,220 --> 00:04:05,880
...quand tu es prêt à affronter un dieu en duel.

18
00:05:05,450 --> 00:05:08,210
C'est la fin du chemin.

19
00:05:10,018 --> 00:05:12,101
...Afro Samouraï !

20
00:05:16,300 --> 00:05:18,910
Nous avons vingt gars ici, tous armés jusqu'aux dents.

21
00:05:18,911 --> 00:05:20,280
Nous vous avons encerclé.

22
00:05:21,245 --> 00:05:23,605
Nous n’avons jamais dit que nous allions jouer franc jeu.

23
00:05:24,280 --> 00:05:29,720
Je ne sais pas pourquoi, mais quelques jolis
les gens riches veulent payer le prix le plus élevé
pour ce tissu.

24
00:05:30,690 --> 00:05:31,737
Pourquoi tu ne le fais pas...

25
00:05:32,740 --> 00:05:34,365
... abandonne, gamin.

26
00:05:40,855 --> 00:05:42,580
Tout le monde est un dur à cuire...

27
00:05:43,100 --> 00:05:44,450
Ok, faites comme vous le souhaitez.

28
00:05:46,740 --> 00:05:47,577
Préparez-vous, les garçons !

29
00:06:14,580 --> 00:06:17,700
je mettrais mes deux mains dessus
cette épée si j'étais toi.

30
00:06:18,280 --> 00:06:19,860
Enfoiré de punk !

31
00:06:41,010 --> 00:06:41,570
Qu'est-ce que c'est ?!

32
00:06:42,610 --> 00:06:43,548
C'est impossible !

33
00:06:43,550 --> 00:06:46,900
Espèce de fils d'une... putain de mère,
Je vais te couper, je vais te couper !

34
00:08:28,500 --> 00:08:32,039
J'ai accepté ce travail parce que

35
00:08:32,039 --> 00:08:34,246
Je pensais que tu l'étais
juste une légende.

36
00:08:35,626 --> 00:08:36,357
Juste une histoire.

37
00:08:37,480 --> 00:08:38,931
Une histoire pour effrayer les petits enfants.

38
00:08:40,635 --> 00:08:44,966
Mais tu es la vraie affaire.
Le démon qui ose défier un dieu.

39
00:08:45,579 --> 00:08:46,977
Alors qu'est-ce que tu veux ?!

40
00:08:48,061 --> 00:08:52,511
Ne me semble pas que tu es là pour
faire de ce monde puant un meilleur endroit.

41
00:08:56,447 --> 00:08:59,829
Pourquoi tu dois tuer tous mes hommes ?
Pourquoi tu dois me tuer ?

42
00:09:08,300 --> 00:09:09,550
Rien de personnel...

43
00:09:09,571 --> 00:09:11,555
C'est juste une vengeance...

44
00:09:43,270 --> 00:09:44,830
Yo Yo Yo Yo Yo Yo Afro !!!

45
00:09:46,395 --> 00:09:48,085
C'était hors de la chaîne !

46
00:09:48,120 --> 00:09:50,870
De sang froid ! Putain de fils de pute !

47
00:09:54,240 --> 00:09:58,545
Excusez-moi de chercher, mais ce que vous venez de faire
là-bas, était-ce absolument nécessaire ?

48
00:09:58,580 --> 00:10:03,118
Je commence à me demander si tu as des sentiments pour
il ne reste aucune vie humaine en vous !

49
00:10:14,010 --> 00:10:18,860
Hé, hé, hé ! Si tu n'arrêtes pas de me critiquer
Je vais arrêter de suivre ton cul brutal partout !

50
00:10:18,870 --> 00:10:20,832
Alors, qui va surveiller tes arrières.

51
00:10:21,700 --> 00:10:22,235
Quoi qu'il en soit

52
00:10:22,240 --> 00:10:24,530
J'ai vérifié un moine qui avait l'air d'un enfoiré chauve.

53
00:10:24,535 --> 00:10:28,999
dans l'arbre, je discute avec son cellie
tout en regardant votre tuerie.

54
00:10:29,500 --> 00:10:30,440
Cela ne vous dérange pas ?

55
00:10:30,442 --> 00:10:31,935
Bien sûr, ça me dérange.

56
00:10:36,105 --> 00:10:37,353
Attendez, attendez !

57
00:10:56,320 --> 00:10:57,820
Freakin' News vient d'arriver !

58
00:10:59,860 --> 00:11:00,430
Hein? Quoi ?

59
00:11:06,770 --> 00:11:07,830
Enfant facile.

60
00:11:08,370 --> 00:11:09,260
Quel est le problème ?

61
00:11:11,800 --> 00:11:13,570
C'est lui, il est là ! Il est là !

62
00:11:14,110 --> 00:11:16,010
[Attendez! Quoi ?]

63
00:11:16,480 --> 00:11:18,440
De quoi tu parles de punk !?

64
00:11:21,180 --> 00:11:22,650
Cela ne fait aucun doute, mec !

65
00:11:26,490 --> 00:11:27,350
Tiens, bois.

66
00:11:33,560 --> 00:11:36,960
Il avait cette coiffure afro.
Tu sais ce que je dis ?

67
00:11:37,030 --> 00:11:40,200
Avec une sorte de teinte verdâtre
si vous regardez de très près !

68
00:11:40,630 --> 00:11:43,620
Et il portait ce putain de bandeau

69
00:11:43,621 --> 00:11:46,610
avec un numéro deux estampillé dessus
son putain de front

70
00:11:47,370 --> 00:11:50,280
Vous avez dit coiffure afro ? teinte verdâtre ?

71
00:11:50,610 --> 00:11:53,010
Le bandeau,
Avec un chiffre deux écrit dessus ?

72
00:11:53,550 --> 00:11:55,010
Ne vous y trompez pas !

73
00:11:55,750 --> 00:11:57,820
C'est lui.
C'est le numéro deux.

74
00:11:59,190 --> 00:12:00,650
L'Afro Samouraï.

75
00:12:03,060 --> 00:12:05,690
L'Afro Samouraï ?!

76
00:12:06,290 --> 00:12:09,460
Celui qui a coupé
les assassins de la Guilde de l'Ouest ?

77
00:12:10,360 --> 00:12:14,830
L'épéiste numéro 2
du monde ?

78
00:12:15,570 --> 00:12:20,570
Il a le sang froid, il a tué le
Frères d'Osara en seulement 5 coups.

79
00:12:24,010 --> 00:12:27,750
Alors, n'y réfléchissez pas à deux fois
croiser le fer avec ce type.

80
00:12:28,610 --> 00:12:31,615
Quelle bande de poule mouillées.
Au diable ça, lâches !

81
00:12:31,716 --> 00:12:35,420
Regardez les gars pendant que je
prends ce bandeau numéro 2

82
00:12:35,960 --> 00:12:40,060
C'est que des conneries, vous, connards, regardez simplement
Je vais le sortir.

83
00:12:40,390 --> 00:12:41,300
Ce sera moi !

84
00:12:41,600 --> 00:12:42,900
Laisse-moi l'emmener bébé...
Il est tout à moi !

85
00:12:43,360 --> 00:12:45,770
Non, je vais être le numéro 2 !

86
00:12:46,830 --> 00:12:50,800
Tais-toi tous ! Parce que pendant que tu
parler et parler et parler, ma lance sera
lui fendant la tête en deux.

87
00:12:51,340 --> 00:12:52,300
Juste comme ça !

88
00:12:54,110 --> 00:12:54,810
Hé mec !

89
00:12:55,210 --> 00:12:57,140
Sortez ce morceau de ferraille rouillé
de mon visage, mec!

90
00:13:01,310 --> 00:13:01,880
Madame ?

91
00:13:02,950 --> 00:13:03,550
Ouais?

92
00:13:04,220 --> 00:13:07,990
Pourquoi tout le monde après ça
Afro Samouraï ?

93
00:13:08,590 --> 00:13:09,250
Vous ne savez pas ?

94
00:13:09,350 --> 00:13:11,190
Vous devez vraiment venir de l'extérieur de la ville.

95
00:13:11,230 --> 00:13:13,330
Nous nous sommes procuré une légende par ici.

96
00:13:13,660 --> 00:13:14,330
Une Légende ?

97
00:13:15,230 --> 00:13:20,330
Regardez, deux bandeaux anciens.
Le numéro un et le numéro deux.

98
00:13:21,370 --> 00:13:24,310
Si vous l'avez numéro un, vous êtes comme un dieu.

99
00:13:24,840 --> 00:13:26,370
Personne ne peut te toucher.

100
00:13:27,630 --> 00:13:30,480
Sauf celui qui porte le numéro deux.

101
00:13:31,240 --> 00:13:34,150
- Le problème, c'est que...
- Le problème, c'est que...

102
00:13:35,060 --> 00:13:38,510
...que n'importe qui dans le monde peut
vous défie.

103
00:13:43,560 --> 00:13:45,890
Garçon intelligent, ça t'intéresse ?

104
00:13:46,530 --> 00:13:49,030
La vie du numéro deux ? Des combats constants ?

105
00:13:49,430 --> 00:13:54,400
Mais en fin de compte, le chemin qu'un guerrier devrait emprunter
et la récompense est de devenir un dieu.

106
00:13:54,610 --> 00:13:57,470
Ouais, ils disent que ce numéro
On attend au sommet du mont Shune.

107
00:13:59,340 --> 00:14:02,340
Tu ne peux pas le manquer, il y en a deux
d'énormes choses ressemblant à des mains.

108
00:14:06,290 --> 00:14:07,910
Écartez-vous de mon chemin !

109
00:14:09,450 --> 00:14:10,820
Vas-y doucement Mack !

110
00:14:11,480 --> 00:14:15,020
Tu n'es pas le seul ici à penser
ils peuvent le prendre.

111
00:14:19,530 --> 00:14:21,430
Aagghhh mes yeux !

112
00:14:21,890 --> 00:14:23,000
Putain de fils de...

113
00:14:23,960 --> 00:14:24,660
Vous êtes déjà réchauffé ??

114
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Hé! Hé! Tu veux te battre ? Emmenez-le dehors !

115
00:14:50,860 --> 00:14:51,960
Limonade.

116
00:14:52,090 --> 00:14:53,090
Glacé

117
00:14:53,930 --> 00:14:56,100
À venir.
2h50, s'il vous plaît.

118
00:15:00,930 --> 00:15:02,100
Limonade, hehehehe

119
00:15:03,600 --> 00:15:05,240
Hé mec ! Tais-toi !

120
00:15:05,440 --> 00:15:07,970
Maintenant, regardez ce que nous avons obtenu ici.

121
00:15:09,630 --> 00:15:11,260
Et voilà, Limonade.

122
00:15:14,350 --> 00:15:16,580
Bois ça, mon garçon. Héhéhé

123
00:15:19,650 --> 00:15:21,290
Tu en veux un autre ?

124
00:15:23,220 --> 00:15:24,360
Sur sa note ?

125
00:15:38,770 --> 00:15:39,370
Saint!

126
00:15:40,470 --> 00:15:41,840
Et voilà, Limonade.

127
00:15:42,880 --> 00:15:44,460
Cela va vous coûter plus de 2,50.

128
00:15:45,240 --> 00:15:47,650
Et je pense que la note de ce type est épuisée.

129
00:16:00,830 --> 00:16:02,090
C'est très cool !

130
00:16:11,070 --> 00:16:13,370
Oh, rafraîchissant.

131
00:16:14,210 --> 00:16:15,570
Bien, tu en auras besoin.

132
00:16:15,990 --> 00:16:18,940
Vous avez encore un long chemin à parcourir, numéro deux.

133
00:16:19,910 --> 00:16:22,720
Traversez les montagnes en passant par le
Chemin d'accès à l'Est

134
00:16:22,755 --> 00:16:26,120
... Méfiez-vous des falaises et sachez
qu'ils vous attendent.

135
00:16:26,220 --> 00:16:26,920
Merci.

136
00:16:32,310 --> 00:16:33,110
Salut Afro ! Yo Fro Boy!

137
00:16:33,430 --> 00:16:36,590
Tu es sûr que c'est la bonne
chemin à parcourir ?

138
00:16:36,880 --> 00:16:38,600
Ces falaises n'ont pas l'air si sûres, mec.

139
00:16:39,500 --> 00:16:40,640
Et une autre chose

140
00:16:41,400 --> 00:16:44,490
Umm, ne regarde pas maintenant, mais je pense
nous avons un harceleur.

141
00:16:46,370 --> 00:16:51,840
Un fanboy fou de la maison de thé.
Et il ne veut pas de ton autographe.
Plutôt une épitaphe.

142
00:16:52,080 --> 00:16:56,999
Maintenant, je te suggère de continuer à avancer
parce que celui-ci est un tueur de pierres.
Pour de vrai !

143
00:16:57,580 --> 00:17:01,210
Yo! Tu ne m'as pas entendu ? Allez-y !

144
00:17:01,620 --> 00:17:03,360
J'essaye de retirer ton manteau !

145
00:17:04,760 --> 00:17:09,260
Oh! Tout ce que tu vas faire c'est m'ignorer ? Bien!
Bien! Tu veux tout gâcher pour toi et moi.

146
00:17:09,310 --> 00:17:09,900
Fermez-la.

147
00:17:10,960 --> 00:17:13,200
Eh bien, bien ! Alors va te faire tuer le cul !

148
00:17:13,430 --> 00:17:15,000
Mais ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu !

149
00:17:15,280 --> 00:17:15,770
Plus tard!

150
00:17:23,160 --> 00:17:24,610
Je m'appelle Soshun.

151
00:17:25,040 --> 00:17:28,350
Je viens du pays des grands
maîtres d’armes de l’Occident.

152
00:17:30,320 --> 00:17:33,790
Je vois que tu portes l'un des bandeaux de légende
cela mène à la divinité.

153
00:17:36,360 --> 00:17:38,020
Donc? Allons-nous?

154
00:17:39,960 --> 00:17:42,200
Afro ! Ne combats pas ce connard !

155
00:17:44,460 --> 00:17:46,660
Il a des flèches, des grenades et de la merde !

156
00:17:46,700 --> 00:17:48,100
Tu n'as aucune chance mec !

157
00:18:17,800 --> 00:18:20,300
Ahhh ! Est-il mort ? Ne me dis pas qu'il est mort !
Est-il mort !?

158
00:18:20,400 --> 00:18:21,230
Je t'ai posé une question !

159
00:18:31,010 --> 00:18:35,580
Votre saut ne fait que vous mettre
directement dans la ligne de mon fou de feu Samouraï !

160
00:18:36,480 --> 00:18:39,040
Où vas-tu aller maintenant, super
Guerrier numéro deux ?

161
00:18:51,330 --> 00:18:53,370
Mon objectif est seulement d’avancer.

162
00:19:07,680 --> 00:19:13,080
Waouh ! Frère! Tu as fait ton truc !
Je pensais que tu étais mort, c'est sûr !

163
00:19:13,920 --> 00:19:16,220
Yo! Mon homme ! III, je dois te le dire,
Je ne sais pas si c'est

164
00:19:16,221 --> 00:19:18,520
vos phéromones naturelles, ou
tu as besoin d'une douche

165
00:19:19,090 --> 00:19:21,790
Mais les assassins viennent vers nous
comme des mouches sur de la merde chaude !

166
00:19:25,230 --> 00:19:28,800
Je dois dire qu'il y a quelque chose
étrange encore là-bas.

167
00:19:35,200 --> 00:19:36,760
Oui?

168
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
C'est moi, frère Deux.

169
00:19:53,790 --> 00:19:55,510
Ouais... Uhu... je vois.

170
00:19:57,990 --> 00:19:58,700
Continuez alors.

171
00:19:59,690 --> 00:20:02,010
Et rappelez-vous que vous êtes parmi
les quelques justes.

172
00:20:02,530 --> 00:20:05,530
Et nous avons placé une grande confiance
dans votre capacité à le suivre.

173
00:20:09,470 --> 00:20:13,280
Parce que le guerrier numéro deux
a maintenant commencé à bouger sérieusement

174
00:20:13,690 --> 00:20:17,580
Il semble que celui de notre frère bien-aimé
le travail commence vraiment maintenant.

175
00:20:19,030 --> 00:20:22,180
Le numéro deux suit le chemin
Informations sur l'Est.

176
00:20:24,110 --> 00:20:26,270
Dans la grande direction de l'ascendance.

177
00:20:27,020 --> 00:20:29,979
Le parcours de notre guerrier numéro 2
finira sans aucun doute

178
00:20:29,980 --> 00:20:33,808
dans la Grande Vallée avant
les hautes pentes du mont Shune.

179
00:20:33,910 --> 00:20:36,470
Nous obtenons presque toutes les données dont nous avons besoin.

180
00:20:36,900 --> 00:20:40,510
L'homme nommé au ciel
a parlé et est d'accord avec nous.

181
00:20:40,910 --> 00:20:43,320
Les Justes, les Sept Vides !

182
00:20:46,610 --> 00:20:49,820
Veille sur nous, Le pouvoir suprême !

183
00:20:50,380 --> 00:20:53,380
Rendons hommage à la voie sainte...

184
00:21:12,130 --> 00:21:15,940
Fermons les yeux
et ressentez la puissance.

185
00:21:16,700 --> 00:21:19,490
Laissez le divin couler en vous.

186
00:21:19,491 --> 00:21:22,280
Que le saint vous réveille tous.

187
00:21:22,610 --> 00:21:25,221
Comme la roue divine l’a ordonné.

188
00:21:25,256 --> 00:21:27,958
Nous sommes ressuscités de nos cendres

189
00:21:27,959 --> 00:21:30,660
de cette condition d’oppression.

190
00:21:31,020 --> 00:21:32,770
Nous avons rencontré

191
00:21:33,000 --> 00:21:35,130
Mais nous saisirons la couronne

192
00:21:35,531 --> 00:21:40,060
Et la prophétie s'accomplira œil pour œil

193
00:21:40,220 --> 00:21:45,930
Le numéro deux ne connaîtra aucune pitié
aux mains des Empty Seven.

194
00:21:47,360 --> 00:21:50,840
Préparez-vous pour la lutte finale !

195
00:21:52,140 --> 00:21:55,550
La liberté est à notre portée !

196
00:21:57,320 --> 00:22:00,350
Le pouvoir suprême de Dieu

197
00:22:00,620 --> 00:22:03,360
..sera le nôtre !

198
00:22:04,900 --> 00:22:08,270
Amen! Avez-vous entendu mes frères !?
Oui

199
00:22:08,660 --> 00:22:12,530
Entendez-vous le mot ?
waouh !

200
00:22:15,430 --> 00:22:19,760
Maaan, tous ces meurtres commencent à me déprimer.

201
00:22:21,570 --> 00:22:22,570
Tu vois ce que je veux dire ? Afro-américain ?

202
00:22:27,380 --> 00:22:29,380
Oh! Encore une attitude froide, hein ?

203
00:22:35,900 --> 00:22:38,100
Yo Homes, tu marches un peu bizarrement ?
Quoi de neuf?

204
00:22:38,690 --> 00:22:39,960
Waouh ! Quoi de neuf?

205
00:22:41,430 --> 00:22:42,700
Y avait-il quelque chose dans la limonade ?

206
00:22:43,660 --> 00:22:46,470
Oh claquement ! Vous avez foutu les maisons !

207
00:22:46,900 --> 00:22:49,330
Oh regarde ! Oh merde ! C'était une de ces foutues flèches !

208
00:22:54,810 --> 00:22:57,300
Allez Afro ! Sortez-en, mec !
Sortez-en !

209
00:23:00,050 --> 00:23:01,680
Il est blessé, je peux le prendre.

210
00:23:01,910 --> 00:23:02,400
Quoi?

211
00:23:02,750 --> 00:23:04,650
Hé, hé, attends ! Attendez!

212
00:23:04,880 --> 00:23:05,750
C'est trop tôt !

213
00:23:10,520 --> 00:23:10,980
Waouh !

214
00:23:13,930 --> 00:23:17,340
Hé, hé, hé ! Pourriez-vous donner un
frère, une pause ?! Yo!

215
00:23:17,760 --> 00:23:22,070
Tu ne vois pas que l'homme est à terre ?!
Qu’en est-il de l’honneur, de l’équité et de la merde !?

216
00:23:31,758 --> 00:23:34,110
Hé, c'est un putain de RPG ?!

217
00:23:35,060 --> 00:23:36,920
Vous avez un putain de RPG ?!

218
00:23:37,602 --> 00:23:39,820
Un RPG dans le putain de sac à dos ?!

219
00:23:39,942 --> 00:23:42,190
Attends, attends, attends ! attendez! attendez!
Pourquoi ne pouvons-nous pas en parler ?

220
00:23:42,543 --> 00:23:44,760
Tu ne vas pas monologuer ou
rien et avoir un discours de méchant ?

221
00:23:53,825 --> 00:23:55,900
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

222
00:24:07,185 --> 00:24:11,000
Cet imbécile ! Il a peut-être détruit
le deuxième bandeau numéro deux également !

223
00:24:25,500 --> 00:24:26,670
À suivre...

224
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
AFRO SAMOURAÏ